AUSENCIA 2

Un arco indefinido de humo
me sostiene,
vuelo a ti a cada instante,
busco incansable
la dulce diana de tu espejo,
nunca te alcanzo,
apareces, te disipas, juegas,
y sigo estelas
intangibles, me despiertas albas,
vuelves a mi
y aunque no existes
sólo tu ausencia me mantiene.

Ayer, 25 de abril, algunos seguimos celebrando la Revolución de los claveles. Área Ibérica, como todos los años, nos convoca y con gusto entonamos el Grandola vila morena. Los claveles en mi mesa me acercan al acontecimiento.

FELIZ DÍA DEL LIBRO.

La Asociación Área Ibérica celebra este año el Día del Libro, en el centro Municipal de La Arena de Gijón, a las siete y media de la tarde, con Lecturas de Saramago. Os dejo un precioso poema de su libro PROVAVELMENTE ALEGRIA, Editorial CAMINHO, Lisboa, 1985.


NA ILHA POR VEZES HABITADA

Na ilha por vezes habitada do que somos, há noites,

En la isla por veces habitada de lo que somos, hay noches
manhãs e madrugadas em que não precisamos de

mañanas y madrugadas en que no precisamos de

morrer.

morir.

Então sabemos tudo do que foi e será.
Entonces sabemos todo de lo que fue y será

O mundo aparece explicado definitivamente e entra
el mundo aparece explicado definitivamente y entra

em nós uma grande serenidade, e dizem-se as
en nosotros una gran serenidad, y se dicen las

palavras que a significam.
palabras que la significan.

Levantamos um punhado de terra e apertamo-la nas
levantamos un puñado de tierra y la apretamos en las

mãos.
manos.

Com doçura.
Con dulzura.

Aí se contém toda a verdade suportável: o contorno, a
Ahí se contiene toda la verdad soportable: el contorno la

vondade e os limites.

voluntad y los límites.

Podemos então dizer que somos livres, com a paz e o
Podemos entonces decir que somos libres, con la paz y la

sorriso de quem se reconhece e viajou à roda do
sonrisa de quien se reconoce y viajó a la rueda del

mundo infatigável, porque mordeu a alma até aos
mundo infatigable, porque mordió el alma, hasta a los

ossos dela.
huesos de ella.

Libertemos devagar a terra onde acontecem milagres
Liberemos lentamente la tierra donde suceden milagros

como a água, a pedra e a raiz.
como el agua, la piedra y la raíz.

Cada um de nós é por enquanto a vida.
Cada uno de nosotros durante la vida.

Isso nos baste.
Eso nos ha de bastar.

La fotografía es de Fisterra hasta donde me gusta llegar para leer el gran libro abierto del mar.

Gracias a mi amigo Gallaecus que me ha ayudado con la traducción.

DOS MUNDOS

Pruebo un trozo de papaya al borde de la piscina, me rodean grandes hojas verdes que amortiguan los treinta grados a mi alrededor, es la flora tropical en este caso domesticada por el jardinero del hotel. Sus ojos se van abriendo sonrientes, hoy es su primer día de colegio. Subo a mi habitación, activo aún más el aire acondicionado, busco en mi maleta el nuevo ahuyentador de mosquitos. Su madre ha caminado casi media hora para llevar un bidón de agua al hogar. Santa sonríe mientras su madre la peina.

Con camisa blanca impecable me abren la puerta del hotel, ella abre la puerta metálica que cierra su casa, una puerta de hojalata que se tambalea igual que todas sus paredes, sus ojos brillan expectantes. Un coche viene a buscarme, me traslada a una reunión, más aire acondicionado, más agua en abundancia, las comodidades continúan. Santa camina entre tierra polvorienta por las calles del barrio en el que vive, sonríe, hoy empieza el colegio. La media hora siguiente trascurre según lo establecido, miro la vida a través del cristal de la ventana de cristal del coche que me desplaza.

Sopla el viento, Santa llega al colegio, otros niños expectantes la reciben, se inicia la misma ceremonia, de cualquier patio de recreo, de cualquier colegio, de un mundo cualquiera. El aire acondicionado de nuevo no me deja sentir los aromas de la vida. Llego a mi destino, me identifico, amables sonrisas me conducen a una estancia, todos de traje y camisa blanca me saludan. Se inicia la misma ceremonia, de cualquier reunión de trabajo, de cualquier lugar del mundo, de un mundo cualquiera.

Mi mundo sigue ignorando que hay muchos niños que no tienen como Santa un colegio, tal vez destartalado, al que acudir cada día, aunque sonríen a la vida con sus ojos de niños. Mi mundo sigue ignorando que muchas personas se mueren de hambre. Yo sigo en mis reuniones, miro el paisaje a través del cristal de la esfera en la que vivo. He disfrutado por un momento de unos ojos sonrientes, los de Santa, que un día se cruzaron conmigo, nos miramos, sonreímos y seguimos. Yo aún guardo su brillo y la fuerza de su impulso.